tillägnas sara!

...och alla andra som vill ha en snygg översättning
av stereo totals låt "plötzlich ist alles anders".
(sara, den finns i vår spotifylista!)

oftast översatt ganska rakt av, men ibland lite försvenskat.
man är tillexempel glad som en sparv på tyska, men som en lärka på svenska.

tycker om den här låten, och tror den handlar om hormonpåverkan.
framförallt har de lyckats med massa nya metaforer.
vem visste att stolar aldrig dansar?
men jaa, här är den!


jag var kall som ett kylskåp,
stel som ett kvastskaft,
ledsam som en slöfock,
karg som en öken.

jag pratade aldrig - som en grav,
skrattade aldrig - som en dörr,
dansade aldrig - som en stol,
var olycklig som en sten.

mitt hjärta var hårt som järn,
mitt hår avslaget som regn,
min hud var rå som krita,
mitt bröst platt som en planka.

jag var kall som ett kylskåp,
och tråkig som en autobahn,
grå som en elefant
och långsam som en ändlös dag.

kall... stel... ledsam... karg...
stum... tråkig...
plötsligt är allt annorlunda!

jag är het som en ugn,
vig som en orm.
glad som en lärka,
och roande som en apa.

jag pratar som en papegoja,
och dansar som en snurra,
skrattar, det är härligt att se mig,
är lycklig som en fisk i sjön.

mitt hjärta är mjukt som vadd,
min hud len som sammet,
mina bröst är runda som frallor,
mitt hår glänser som diamant.

jag är het som en ugn,
och glad som en fink,
rosa som en ros
och snabb som en raket!

het... mjuk... rosa... len...
snabb... glänsande... roande...
plösligt är allt annorlunda!

het... mjuk... glad...
vig... pratsam... lycklig...
plötsligt är allt annorlunda!

produktplacering.

på fötterna!

oftast görs det inte det minsta reklam här,
och jag ska inte pracka på er några varumärken idag heller.

m e n . . .
jag gör så här.

ni som har behov av en fantastiskt bra klägg mot torra fötter,
titta här: (fotskydd)
ni andra kan strunta i det.

det droppade från taken idag.
takdropp och dagsmeja.
och när jag kom hem behövde jag inte tända lamporna.
(åtminstone inte till att börja med.)
mars närmar sig!

pumpkin soup, miss allen and me.

(jo jag vet att det är miss nash som gjort låten. men idag är det jag i sällskap med miss allen som gör soppan.)

föräldrarna kom hit igår och övernattade till idag.
det blev kortfilmer igår också,
vi har sett en hel mängd sådana.
jag längtar tills de kommer med på filmtipset.se, så att jag kan bedöma dem.

det är en skön söndageftermiddag,
och jag valsar runt i mina sirisockor och sjunger andrastämmor kanske lite störande högt.
det får man göra ibland.
det blir soppa om en stund.
jag är inte alls hungrig eftersom pappa lämnade en hink pistagenötter.

vi hälsade på S och M idag.
trevligt!
vi satt i sofforna.
S virkade små bakelser och vi pratade.
och det gick ganska snabbt att åka hem sen också.
bra.

köldskador?

J och jag brukade äta stora äpplen av sorten jona gold om kvällarna.
om man låg på mage och pratade samtidigt som man åt, (vilket vi gjorde)
fick man göra pauser ibland för att magen blev så full.

jag åt ett jona gold idag, men jag satt upp.
man blir mätt ändå!

alldeles snöklätt och med rimfrost i varenda liten kvist.
tyst, så tyst utanför huset.
vindstilla och andäktig tystnad som i storskog med vilande granar.
här vilar inga granar, bara hus inpackade i snövallar.
bebodda av göteborgare med luvorna uppfällda.
nervöst, frysande, trampande.

jag var ute och slängde skräp.
när mina snögnissliga steg tystnat för en nyckelupptagningspaus,
blev jag alldeles häpen över tystnaden.
kölden och snön ligger som ett dövande täcke.
stan har domnat bort.
märkligt!